原文と、使ってはいけない訳文の両方を含む翻訳単位を検索します。
たとえば、原文の「パレート図」という用語に対して「pareto chart」という訳語は使わず、「pareto diagram」と訳すように指定されているとします。
対訳チェックを実行すると、原文に「パレート図」を含み、訳文に「pareto chart」を含む翻訳単位が結果の一覧に表示されます。
「pareto chart」は単語単位で検索され、複数形も対象になります。
| A | B | C | D |
|---|---|---|---|
| パレート図 | pareto chart |
AN WW DE |
「pareto chart」は「パレート図」の訳語として使用しない。「pareto diagram」に置き換える |
| 列 | 指定する内容 |
|---|---|
| A | 原文で検索する用語 |
| B | 使ってはいけない訳語、表現 |
| C | AN：原文と訳文の両方を含むCS：単語単位で検索する（英語のみ）DE：複数形や活用形も検索する（英語のみ） |
| D | 結果の「確認事項」欄に表示する内容 |