［ツール］メニューの［対訳チェックの設定］−［全角半角の使い分け（和訳）］をクリックします。
次のタブが表示されます。
［全角半角の使い分けとスペースの有無を文字ごとに指定する］チェックボックスをオンにします。
英字、数字、カタカナ、記号ごとに［全角半角の使い分け］、［スペースの有無］を設定します。
［全角半角の使い分け］では、その文字種または記号を全角と半角のどちらで表記するかを指定します。
［スペースの有無］では、その文字種または記号とその前後の異なる幅の文字（その文字種が半角の場合は前後の全角文字）との間に半角スペースを入れるかどうかを指定します。
たとえば、スタイルガイドで「英数字は半角で表記し、全角文字と半角英数字の間に半角スペースを入れる」と指定されている場合は、 ［英字］、［数字］の両方で［全角半角の使い分け］を［半角］に、［スペースの有無］を［前後］に設定します。
また、スタイルガイドで「括弧は半角とし、括弧の外側が全角の場合のみスペースを入れ、内側には半角スペースを入れない」と指定されている場合は、 ［（）］の［全角半角の使い分け］を半角に、［スペースの有無］を［外側のみ］に設定します。