Tuscan を起動します。
［対訳チェック］タブを選択します。
［対象のファイル］の一覧に、チェック対象のバイリンガルファイルを追加します。
［ツール］−［対訳チェックの設定］−［辞書にない単語］を選択します。
［プロジェクトの設定 - 辞書にない単語］タブが表示されます。
［Word の文章校正機能を使用する］をオンにします。
* お使いのコンピューターに Microsoft Office Word 2007 以降がインストールされている必要があります。
文法チェックも同時に実行する場合は、［スペルチェックと文章校正を一緒に行う］をオンにします。
淡色表示されているオプションは、お使いの Word のオプション「文章校正」の設定が適用されます。
［ツール］−［対訳チェックの開始］−［辞書にない単語］を選択します。
スペルチェックが開始されます。
しばらくして、チェック結果が表示されます。
指摘された内容を Word で確認するには、結果の一覧を右クリックし、ショートカットメニューから［Word のスペルチェック機能で確認する］または［Word の文章校正機能で確認する］をクリックします。
Word の［スペルチェック］ダイアログボックスまたは［スペルチェックと文章校正］ダイアログボックスが表示されます。
必要な処理を行うか、［キャンセル］をクリックしてダイアログボックスを閉じます。
ダイアログボックスでの修正結果が「他の原文または訳文など」欄に表示されます。
結果の一覧を右クリックし、ショートカットメニューから［編集］をクリックします。
Tuscan のセグメントエディターが表示されます。
* 対象のファイルが TTX の場合、TagEditor がインストールされていれば、TagEditor が起動し、該当する分節が表示されます。
セグメントエディターで訳文を必要に応じて修正します。
［Apply］をクリックします。
修正内容がファイルに反映され、結果の一覧に戻ります。
結果の一覧の他の行で指摘された部分も、必要に応じて修正します。
Tuscan を終了するには、［ファイル］−［終了］を選択します。
プロジェクトの設定を保存するかどうかを確認するメッセージが表示されます。
次のいずれかを行います。
Tuscan を終了しないで作業を続ける場合は［キャンセル］をクリックします。
［プロジェクトの設定］タブで変更した内容を保存しないで終了する場合は、［いいえ］をクリックします。
［プロジェクトの設定］タブで変更した内容を保存して終了する場合は、［はい］をクリックし、さらに［プロジェクトを保存］ダイアログボックスが表示された場合は、保存先のフォルダーとファイル名を指定して［保存］をクリックします。