Excel ブックに入力された対訳をチェックする

次のように原文と訳文が各行に 1 組ずつ入力された Excel ブック（*.xlsx、*.xls）の対訳チェックを Tuscan で実行する手順を説明します。

Excel ブックに入力された対訳をチェックする

Tuscan を起動します。

Tuscan の起動時、最新版の有無が確認され、最新版がある場合はインストールするかどうか確認するメッセージが表示されます。できるだけ最新版を使用してください。
［対訳チェック］タブが選択されていない場合は、［対訳チェック］をクリックします。
［現在のファイルを対象にする］チェックボックスをオフにします。
次のいずれかの方法で、［対象のファイル］の一覧にチェック対象のファイルを追加します。
- 対象の Excel ブック（*.xls または *.xlsx）を一覧にドラッグ＆ドロップします。
- ［＋］ボタンをクリックし、表示されるダイアログボックスを使って対象のファイルを選択します。
  1. ［＋］ボタンをクリックします。
    
    ［対象のファイルを選択］ダイアログボックスが表示されます。
  2. ファイルの種類のドロップダウンリストの一覧で、［すべてのファイル(*.*)］をクリックします。
  3. 対象の Excel ブックを選択します。
  4. ［開く］ボタンをクリックします。
    
    ［対象のファイル］の一覧に、選択したファイルが追加されます。
［オプション］の項目を設定します。

指摘する項目を選択する

チェックボックスがオフの場合、Tuscan の標準のチェック項目でチェックが行われます。チェックボックスをオンにし、チェックする項目を指定できます。

Context Match/XU はチェックしない

Excel ブックを対象にする場合は使用しません。

分節化されている部分のみチェックする

Excel ブックを対象にする場合は使用しません。

開いている TM（Trados 2007）の既存訳はチェックしない

Excel ブックを対象にする場合は使用しません。

* ここでは、デフォルトのままにします。
［開始］ボタンをクリックします。

［列と言語の設定］ダイアログボックスが表示されます。

* Excel ブックの対訳チェックは、Tuscan 4.1.0 以降で実行できます。

* コンピューターに Microsoft^® Office Excel 2007 以降がインストールされている必要があります。
対象の Excel ブックの先頭行を見出しにしている場合は、［先頭行をデータの見出しとして使用する］チェックボックスをオンにします。
［原文の列］ボックスと［訳文の列］ボックスの一覧から、原文と訳文が記載されている列をそれぞれ選択します。

［原文言語］ボックスと［訳文言語］ボックスの一覧から、原文と訳文の言語をそれぞれ選択します。
［OK］ボタンをクリックします。

チェックが開始されます。

しばらくすると、［対訳チェックの結果］タブにチェック結果が表示されます

* F11 キーを押すか、［表示］－［パネル］をクリックして［パネル］のチェックマークを外すと、結果の一覧をウィンドウ全体に表示することができます。
結果の一覧で、変更対象の行をダブルクリックするか、マウスの右ボタンでクリック（右クリック）し、ショートカットメニューの［編集］をクリックします。

Excel が起動し、該当する分節が表示されます。
修正が必要な場合は、Excel でデータを直接修正します。
同様にして、結果の一覧に表示されたすべての確認事項をチェックし、必要に応じてデータを修正します。
チェックと修正が終わったら、［ファイル］メニューから［終了］を選択して Tuscan を終了します。