［次の条件を満たす翻訳単位を表示する］では、次のいずれかのオプションを選択します。
原文を含む
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含む翻訳単位を表示します。
訳文を含む
［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む翻訳単位を表示します。
原文を含み、訳文を含まない
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含み、かつ［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含まない翻訳単位を表示します。
訳文を含み、原文を含まない
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含まず、かつ［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む翻訳単位を表示します。
原文と訳文の両方を含む
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含み、かつ［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む翻訳単位を表示します。
原文と訳文の一方または両方を含む
次のいずれかの条件を満たす翻訳単位を表示します。
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含む
［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含み、［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む翻訳単位も表示されます。
原文と訳文のどちらか一方を含む
次のいずれかの条件を満たす翻訳単位を表示します。
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含み、かつ［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含まない
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含まず、かつ［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む
［原文で検索する文字列］に入力したテキストを原文に含み、かつ［訳文で検索する文字列］に入力したテキストを訳文に含む翻訳単位は表示されません。
原文の出現数 ＞ 訳文の出現数
［原文で検索する文字列］に入力したテキストの原文での出現数が［訳文で検索する文字列］に入力したテキストの訳文での出現数より多い翻訳単位を表示します。
原文の出現数 ＜ 訳文の出現数
［原文で検索する文字列］に入力したテキストの原文での出現数が［訳文で検索する文字列］に入力したテキストの訳文での出現数より少ない翻訳単位を表示します。
原文の出現数 ＝ 訳文の出現数
［原文で検索する文字列］に入力したテキストの原文での出現数が［訳文で検索する文字列］に入力したテキストの訳文での出現数と等しい翻訳単位を表示します。
原文の出現数 ≠ 訳文の出現数
［原文で検索する文字列］に入力したテキストの原文での出現数が［訳文で検索する文字列］に入力したテキストの訳文での出現数と異なる翻訳単位を表示します。
原文の出現数 ≧ 訳文の出現数
［原文で検索する文字列］に入力したテキストの原文での出現数が［訳文で検索する文字列］に入力したテキストの訳文での出現数より多いか、両方の出現数が等しい翻訳単位を表示します。
原文の出現数 ≦ 訳文の出現数
［原文で検索する文字列］に入力したテキストの原文での出現数が［訳文で検索する文字列］に入力したテキストの訳文での出現数より少ないか、両方の出現数が等しい翻訳単位を表示します。