［ルールの編集］ダイアログボックスの［オプション］には、次の項目があります。
正規表現を使用する
チェックボックスをオンにすると、［原文で検索する文字列］と［訳文で検索する文字列］のテキストが正規表現として扱われます。
例外を適用する
チェックボックスをオンにすると、ルールの条件を満たす翻訳単位でも、別に定義する例外ルールの条件を満たす場合は表示されません。
大文字小文字を区別する
検索時に大文字小文字が区別する場合は、このチェックボックスをオンにします。
全角半角を区別する
検索時に全角半角を区別する場合は、このチェックボックスをオンにします。オフのときは、原文と訳文の漢字、カタカナ、ひらがな以外の文字をすべて半角にして指定文字列が検索されます。半角のカタカナは全角に変換されます。
単語単位で検索する（英語のみ）
チェックボックスをオンにすると、原文言語が英語の場合は原文で、訳文言語が英語の場合は訳文で、指定文字列が単語単位で検索されます。
複数形や活用形も検索する（英語のみ）
チェックボックスをオンにすると、原文言語が英語の場合は原文で、訳文言語が英語の場合は訳文で、指定文字列に加え、その複数形や活用形も検索されます。
タグを含める
タグの内容を検索する場合は、このチェックボックスをオンにします。オフのときは、タグを削除して検索が行われます。
実体参照も含める
実体参照を検索する場合は、このチェックボックスをオンにします。オフのときは、実体参照を削除して検索が行われます。
全角半角文字間のスペースを削除しない
全角半角文字間のスペースを残して検索を行う場合は、このチェックボックスをオフにします。オンのときは、全角半角文字間のスペースを削除して検索が行われます。