Excel ブックの対訳表を用意します。
1 行目に必ず列見出しを付けます。
Excel の列見出しが用語ベースのフィールドになります。
用語ベースで提供する各言語の列を用意します。
MultiTerm では原文と訳文の言語をそれぞれ切り替えて使えるため、Source（原文）、Target（訳文）のような見出しではなく、通常は言語の名称を見出しにします。
「英語（米国）」など、日本語を見出しにすることもできます。
対訳表は、できるだけ専用のフォルダーに置くようにします。
設定を変更しない場合、作成されるデータファイル、定義ファイル、ログファイルが同じフォルダーに保存されます。
SDL MultiTerm Convert を起動します。
SDL MutliTerm Convert のウィザードの 1 ページ目が表示されます。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの［変換セッション］ページが表示されます。
［新規変換セッション］が選択されていることを確認します。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの［変換オプション］ページが表示されます。
［使用可能な変換オプション］の一覧で［Microsoft Excel 形式］を選択します。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの［ファイルの指定］ページが表示されます。
［入力ファイル］ボックスの右にある［参照］をクリックします。
［開く］ダイアログボックスで、あらかじめ作成しておいた対訳表のファイルを選択し、［開く］をクリックします。
［ファイルの指定］ページの［入力ファイル］ボックスに、選択した対訳表のファイルのパスが表示されます。
他の 3 つのボックスにも、作成される各ファイルのパスが表示されます。
| ボックス | 表示内容 |
|---|---|
| 入力ファイル | 指定した対訳表ファイル（Excel 形式：*.xlsx、*.xls）のパス |
| 出力ファイル | 変換後の用語データファイル（MultiTerm XML 形式：*.mtf.xml）のパス |
| 用語ベース定義ファイル | 用語ベース定義ファイル（*.xdt）のパス |
| ログファイル | ログファイル（*.log）のパス |
変換後の用語データファイルと用語ベース定義ファイルをあとで使用します。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの［列見出しの指定］ページが表示されます。
［使用可能な列見出しフィールド］の一覧から、言語フィールドの 1 つを選択します。
［インデックスフィールド］を選択し、ドロップダウンリストから、選択した言語フィールドの言語を選択します。
画像では、「English」フィールド（Excel ブックの「English」列）をインデックスフィールドとして設定し、言語として［English（United States）］を指定しています。
もう 1 つの言語フィールドを選択し、［インデックスフィールド］を選択し、対応する言語を指定します。
このトピックの例では、「Japanese」フィールド（Excel ブックの「Japanese」列）をインデックスフィールドとして設定し、言語として［Japanese］を指定しています。
3 つ以上の言語フィールドを用意する場合は、それぞれのフィールドを選択し、［インデックスフィールド］を選択し、対応する言語を指定します。
［使用可能な列見出しフィールド］の一覧から、言語以外のフィールドの 1 つを選択します。
［説明フィールド］を選択し、一覧から、対応するデータの種類を選択します。
画像では、「Note」フィールド（Excel ブックの「Note」列）を説明フィールドとして設定し、データの種類として［Text］を指定しています。
言語以外のフィールドが他にもある場合は、そのすべてのフィールドを説明フィールドとして設定し、対応するデータの種類の指定します。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの［エントリ構造の作成］ページが表示されます。
ページ右側の［使用可能な説明フィールド］の一覧から、フィールドの 1 つを選択します。
ページ左側の［エントリ構造］の一覧で、フィールドを挿入する位置を選択し、［追加］をクリックします。
画像では、［Note］フィールドを［Entry level］のすぐ下に挿入しています。
［使用可能な説明フィールド］の一覧に他のフィールドがある場合は、そのすべてのフィールドの挿入位置を指定します。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの［変換概要］ページが表示されます。
設定内容を確認し、［次へ］をクリックします。
用語データの変換が行われ、変換が終了すると、「xx エントリが変換されました。」というメッセージが表示されます。
［次へ］をクリックします。
ウィザードの最終ページが表示されます。
［終了］をクリックします。
SDL MultiTerm Convert が終了します。
