Tuscan > 使い方/技術情報
Passolo 翻訳バンドル（*.tbulic11）から対訳をエクスポートして Tuscan で対訳チェックをする
SDL Passolo Translator Edition（以降「Passolo Translator」）で編集した翻訳バンドル（*.tbulic11）の String List を XML ファイルにエクスポートし、Tuscan で対訳チェックを実行したり、Excelブックに保存したりできます。
対訳チェックを実行する
翻訳バンドルの対訳を Excel ブックに保存する
対訳チェックを実行する
Tuscan の対訳チェックの結果からバンドルを編集することはできません。
Passolo Translator の検索機能などで、指摘された原文または訳文を検索してください。
Passolo Translator で対象の翻訳バンドル（*.tbulic）を編集します。
Passolo Translator の String List を XML として保存します。
→ Passolo 翻訳バンドル（*.tbulic11）の String List を XML ファイルとして保存する
Tuscan を起動します。
［対訳チェック］タブを表示します。
［対象のファイル］の一覧に、保存した XML ファイルをドラッグ＆ドロップします。
または、次のようにします。
［対象のファイル］の［＋］ボタンをクリックします。
［対象のファイルを選択］ダイアログボックスのファイルの種類のドロップダウンリストで［すべてのファイル］をクリックします。
保存した XML ファイルを選択し、［開く］ボタンをクリックします。
［開始］ボタンをクリックします。
［言語の選択］ダイアログボックスが表示されます。
［原文の言語］ボックスと［訳文の言語］ボックスの一覧で、対象の Passolo 翻訳バンドルの原文言語と訳文言語をそれぞれ選択します。
［OK］ボタンをクリックします。
対訳チェックが実行され、結果の一覧が表示されます。
Passolo Translator で対象の翻訳バンドルを開き、Tuscan で指摘された原文または訳文を検索し、必要な修正を行います。
翻訳バンドルの対訳を Excel ブックに保存する
Tuscan の［対象のファイル］の一覧に、翻訳バンドルからエクスポートした XML ファイルが追加されていることを確認します。
→ Passolo 翻訳バンドル（*.tbulic11）の String List を XML ファイルとして保存する
Tuscan の［ツール］メニューの［すべての TU を表示］をクリックします。
［翻訳単位の一覧］タブに、翻訳バンドルの対訳が表示されます。
結果の一覧の任意の場所を右クリックし、ショートカットメニューの［列の表示/非表示］を使って、Excel ブックにエクスポートしない列を非表示にします。
たとえば、［原文］と［訳文］以外のすべての列を非表示にします。
［翻訳単位の一覧］タブ上部の［ファイルに保存］ボタンをクリックします。
［名前を付けて保存］ダイアログボックスの［ファイルの種類］ボックスの一覧で、［Excel ブック(*.xlsx)] または［Excel 97-2003 ブック(*.xls)］をクリックします。
保存先のフォルダーとファイル名を指定し、［保存］ボタンをクリックします。
対訳がエクスポートされ、結果のファイルが表示されます。
SDL Multiterm Convert などを使い、作成した Excel ブックから用語ベースを作成することもできます。
このトピックで使用されている商標について
Passolo、Multiterm は、SDL plc の登録商標です。
Excel は、米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標または商標です。