Trados 2007 Translator's Workbench を起動します。
エクスポートする翻訳メモリを開きます。
［ファイル］メニューの［エクスポート］をクリックします。
［エクスポート］ダイアログボックスが表示されます。
［OK］ボタンをクリックします。
［エクスポートファイルを作成］ダイアログボックスが表示されます。
ファイルの保存先のフォルダーに移動し、保存先のファイルの名前を指定し、［保存］ボタンをクリックします。
翻訳メモリにからファイルにデータがエクスポートされます。
保存したファイル（エクスポート先のファイル）をメモ帳で開きます。
* メモ帳以外にも、文字コードを指定して保存しなおすことができるテキストエディターが使えます。
先頭の行の「<?xml version="1.0" ?>」を「<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>」に変更します。
メモ帳で［ファイル］メニューの［名前を付けて保存］をクリックします。
［名前を付けて保存］ダイアログボックスが表示されます。
［ファイル名］ボックスで、保存するファイルの名前を指定します。
拡張子は「.tmx」です。
［ファイルの種類］ボックスの一覧で［すべてのファイル（*.*）］をクリックします。
［文字コード］ボックスの一覧で［UTF-8］をクリックします。
［保存］ボタンをクリックします。
SDL Trados Studio を起動します。
［表示］メニューの［翻訳メモリ］をクリックするか、ウィンドウ右下の 
（翻訳メモリビュー）ボタンをクリックします。
［翻訳メモリ］ビューが表示されます。
翻訳メモリを開くか、新しく作成します。
翻訳メモリを開くには
［ファイル］メニューの［開く］をポイントし、［翻訳メモリを開く］をクリックします。
［ファイル共有タイプの翻訳メモリを開く］ダイアログボックスが表示されます。
インポート先の翻訳メモリ（*.sdlm）を選択し、［開く］ボタンをクリックします。
［翻訳メモリ］ビューに翻訳メモリの内容が表示されます。
翻訳メモリを新しく作成するには
［ファイル］メニューの［新規］をポイントし、［翻訳メモリ］をクリックします。
［新しい翻訳メモリ］ダイアログボックスが表示されます。
［場所］ボックスの右にある［参照］ボタン（ダイアログ右中央）をクリックします。
［フォルダーの参照］ダイアログボックスが表示されます。
新しいメモリの保存先のフォルダーを選択し、［OK］ボタンをクリックします。
［場所］ボックスに、選択したフォルダーが表示されます。
［名前］ボックスに、新しい翻訳メモリの名前を入力します。
［原文言語］ボックスと［訳文言語］ボックスの設定が正しいことを確認し、必要に応じて変更します。
その他、必要な設定を行います。
［終了］ボタンをクリックします。
翻訳メモリが作成されると、［新しい翻訳メモリ］ダイアログボックスの［作成］ページに「完了しました」と表示されます。
［閉じる］ボタンをクリックします。
［翻訳メモリ］ビューに空の翻訳メモリが表示されます。
タスクバーの［インポート］ボタンをクリックします。
［インポート］ウィザードの［ファイルのインポート］ページが表示されます。
［ファイルの追加］ボタンをクリックします。
［ファイルの追加］ダイアログボックスが表示されます。
インポートするファイル（先にエクスポートしたファイル）を選択します。
［開く］ボタンをクリックします。
［インポート］ウィザードに戻ります。
［次へ］ボタンをクリックします。
［インポート］ウィザードの［TMX インポートオプション］ページが表示されます。
［次へ］ボタンをクリックします。
［インポート］ウィザードの［全般インポートオプション］ページが表示されます。
［終了］ボタンをクリックします。
インポートが完了すると「あいまい検索用インデックスの統計の再計算...完了」などのメッセージが表示されます。
［閉じる］ボタンをクリックします。
［翻訳メモリ］ビューに翻訳メモリの内容が表示されます。
