Trados Studio を起動し、対象のファイルを開きます。
リボンの［ファイル］タブをクリックします。
［オプション］をクリックします。
［オプション］ダイアログボックスが表示されます。
［オプション］ダイアログボックス左側のツリーで［エディタ］をクリックし、右側の［並列編集］の［書式の表示スタイル］ボックスの一覧で［書式を表示せずにタグを表示する］をクリックします。
［書式を表示せずにタグを表示する］を選択すると、Trados Studio のエディターで WYSWIG（What You See is What You Get）の表示ができなくなります。
［オプション］ダイアログボックス左側のツリーで［フォントの調整］をクリックします。
右側の［ユーザー言語のフォント］の［言語］ボックスの一覧で、フォントを変更する言語をクリックします。
右側の［ユーザー言語のフォント］の［フォント］ボックスの一覧で、希望するフォントをクリックします。
［OK］ボタンをクリックします。
指定した言語の文字が指定したフォントで表示されます。
期待した結果が得られない場合は、ファイルをいったん閉じて、開き直してみてください。
フォントの変更後も、［並列編集］の［書式の表示スタイル］ボックスの一覧の［書式を表示せずにタグを表示する］以外の値を選択することで、 WYSWIG（What You See is What You Get）の表示に戻すことができます。