Trados/Trados Studio/MultiTerm/Passolo の使い方

Trados Studio 2014 Starter Edition でファイルを翻訳する

SDL Trados Studio Starter Edition で 1 つのファイルを翻訳するときの基本手順を紹介します。

ここでは、英語（米国）の Word 文書（*.docx）を日本語に翻訳します。依頼元から翻訳メモリが支給されていないものとします。

この記事の内容

• ファイルを開く
• 翻訳する
• 検証する
• 訳文を生成する

ファイルを開く

Trados Studio を起動し、ファイルを開きます。

1. SDL Trados Studio 2014 を起動します。

   

   

   表示される画面は、前回終了時の状態や設定により異なります。

2. リボンの［ファイル］タブをクリックし、［開く］をクリックし、［1 つの文書の翻訳］をクリックします。

   

   ［ファイルを開く］ダイアログボックスが表示されます。

   

3. 対象のファイルがあるフォルダーを開き、ファイルを選択します。

   

4. ［開く］ボタンをクリックします。

   ［ファイルを開く］ダイアログボックスがが表示されます。

   

5. ［原文言語］ボックスと［訳文言語］ボックスでそれぞれの言語を指定します。

   

6. 使用する翻訳メモリを設定します。

   表示されている翻訳メモリを使用する場合は、そのまま［OK］ボタンをクリックします。

   翻訳メモリを新しく作成して使用する場合や、既存の別の翻訳メモリを指定する場合は、 表示されている翻訳メモリを一覧から削除する必要があります。

   支給されたプロジェクトパッケージを開いて翻訳する場合を除いて、Starter Edition では使用する翻訳メモリに関して次の制限があります。

   • 1 度に 1 つの翻訳メモリしか使用できません。

   • 1 つの翻訳メモリに翻訳単位を 5000 までしか追加できません。（つまり、5000 までは追加できます。）

   メモリを指定して［OK］ボタンをクリックすると、Trados Studio のエディター（［エディタ］ビュー）でファイルが開きます。

   

7. いったんファイルを保存するため、［ファイル］タブの［保存］をクリックするか、Ctrl キーを押しながら S キーを押します。

8. ［名前を付けて保存］ダイアログボックスで［OK］ボタンをクリックします。

   この時点で、対象のフォルダーにプロジェクトファイル（拡張子 .sdlproj）、バイリンガルファイル（拡張子 .sdlxliff）が作成されています。

   

先頭に戻る

翻訳する

Trados Studio のエディターでファイルを翻訳するには、

分節に訳文を入力し（または入力済みの訳文を編集し）、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押す

これを繰り返することで、すべての分節のステータスを「翻訳済み」にします。

ここでは、訳文がまったく挿入されていないファイルを例に説明します。

1. 先頭の分節（分節 1）に訳文を入力します。

   

   先頭の分節（分節 1）の原文と訳文の間の鉛筆マークにカーソルを合わせると、「翻訳の詳細」が表示されます。

   

   「ステータス」が「翻訳中」と表示されます。鉛筆マークは「翻訳中」の分節を示します。

2. 分節 1 の訳文を確定し、訳文をメモリに登録するために、Ctrl + Enter キーを押します。

   分節 1 の訳文が確定され、カーソルが次の分節に移動します。

   

   分節 1 の原文と訳文の間の鉛筆マークにチェックマークが付きます。このマークは、「翻訳済み」の分節を表します。

   

   分節 2 の「ステータス」は「未翻訳」です。白紙のマークは「未翻訳」の分節を示します。

   

3. 分節 2 の訳文を入力し、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押して確定します。

   分節 2 の訳文が確定され、カーソルが次の分節に移動します。

   

4. 移動先の分節に訳文を入力し、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押して確定する作業を繰り返します。

   ファイルを「翻訳用」に開いているとき、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押すと、通常は次のことが起こります。

   • 編集中の分節のステータスが「翻訳済み」になります。

   • 編集中の分節の訳文が翻訳メモリに登録されます。（「更新」が有効な場合）

   • 次の未確定の分節（ステータスが「未翻訳」または「翻訳中」の分節）にカーソルが移動し、編集可能な状態になります。

   原文にタグがあるとき、訳文の対応する部分をタグで囲むには、次のようにします。

   1. 訳文でタグで囲む部分を選択し、Ctrl キーと Alt キーを押しながら下矢印キーを押します。

      

   2. 原文で対応する部分とタグがハイライトされている（他と異なる色で表示されている）ことを確認し、 Enter キーまたは Tab キーを押します。

      

   単独のタグを入力するには、次のようにします。

   1. 訳文のタグの挿入場所にカーソルを置き、Ctrl キーと Alt キーを押しながら下矢印キーを押します。

      

   2. 原文で対応するタグがハイライトされていることを確認し、 Enter キーまたは Tab キーを押します。

      

   原文に下線が引かれた部分があるときは、タグと同じように Ctrl + Alt + ↓ キーの組み合わせて訳文に入力できます。

   

   確定した訳文でエラーが見つかると、赤い×のエラーマークが表示されます。

   エラーのほかに、「警告」（黄色い三角に！のマーク）「情報」（青い丸の i のマーク）が表示されます。表示されるかどうか、また、表示される内容などは、設定によって異なります。

   

   • エラーマークにカーソルを合わせると、エラーの内容が表示されます。

     

   • エラーのあった分節に戻り、必要に応じて訳文を修正します。

     ここでは、不足していたタグを挿入します。

     

     このとき、右側にある［翻訳結果］ウィンドウに、翻訳メモリに登録済みの訳文が表示されます。これは、分節 8 を最初に確定したときに登録されたものです。

   • 分節のステータスが「翻訳中」に戻ります。

     

   • 訳文を見直し、問題がなれば、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押してもう一度確定します。

     

   この時点で翻訳メモリに登録済みの訳文が更新されます。

   未翻訳の分節に移動したとき、翻訳メモリにファジーマッチ（あいまい一致）の訳文があると、その訳文が自動で挿入されます。

   

   • 原文や、［翻訳結果］ウィンドウに表示されるメモリ内の訳文との違いを確認しながら、 訳文を修正します。

     

     あいまい一致で挿入された訳文を修正すると、一致スコア（ここでは 85%）を示す黄色の四角がグレーに変わります。 つまり、一致スコアの四角が黄色い間は、あいまい一致の訳文が修正されていないことになります。

   • 訳文を見直し、問題がなれば、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押して確定します。

すべての分節が確定され、翻訳済みになると、ウィンドウ右下の鉛筆マークの右側に「100.00%」と表示されます。



この値が 100% 未満にも関わらず Ctrl + Enter キーを入力しても未確定の分節に移動できない場合は、次の方法を試してみてください。

• Ctrl + Home キーでファイルの先頭に戻り、もう一度 Ctrl キーを押しながら Enter キーを押します。

• ［レビュー］タブの［表示フィルタ］の右端のドロップダウンリストで［未確定］をクリックします。

  

  ステータスが「未翻訳」または「翻訳中」の分節だけがエディターに表示されます。

5. ［ファイル］タブの［保存］をクリックして、ファイルを保存します。

先頭に戻る

検証する

翻訳の見直しが終わったら、Trados Studio の検証機能を使って、ファイルを検証します。

1. ［レビュー］タブの［品質保証］にある［検証］をクリックします。

   F8 キーを押しても同様の操作ができます。

   

   メッセージウィンドウに検証結果が表示されます。

   

2. エラーの内容を確認し、必要に応じて修正します。

   • ［メッセージ］ウィンドウのメッセージをクリックすると、該当する分節に移動し、該当する部分がハイライトされます。

     

   • また、［メッセージ］ウィンドウのメッセージをダブルクリックすると、修正のためのダイアログボックスが表示されます。

     

3. 見直し、検証、修正が終わり、100％翻訳済みであることを確認できたら、ファイルを保存して閉じます。

   1. ファイルを保存するには、［ファイル］タブの［保存］をクリックします。

   2. ファイルを閉じるには、［ファイル］タブの［閉じる］をクリックします。

依頼元から別の作業（ツールチェックなど）を依頼されている場合は、実行します。

納品対象がバイリンガルファイルだけで、生成した訳文を納品する必要がない場合は、この時点で作業を終了し、バイリンガルファイル（拡張子 sdlxliff）を納品します。

先頭に戻る

訳文を生成する

生成した訳文を納品する必要がある場合や、訳文をネイティブの形式（この場合は Word 文書）として見直したい場合は、訳文を生成します。

1. ［ホーム］タブの［一括タスク］をクリックし、［確定］をクリックします。

   

   ［一括処理］ウィザードの［一括タスク］ページが表示されます。

   

2. ［次へ］ボタンをクリックします。

   ［一括処理］ウィザードの［設定］ページが表示されます。

   

   ユーザー ID を確認したり変更したりするには、［TM ユーザー ID］ボタンをクリックします。

3. ［終了］ボタンをクリックします。

   ［一括処理］ウィザードの［タスクの実行］ページが表示され、それぞれのタスクの処理が完了すると「完了」と表示されます。

   

   バイリンガルファイルと同じフォルダーに訳文が生成されているはずです。

   

   サンプルでは、using_Xbench.docx_en-US_ja-JP.docx が生成された訳文ファイルです。

   「using_Xbench.docx_en-US_ja-JP.ProjectFiles」は、Trados Studio によって自動的に作成されるプロジェクトフォルダーです。この中には、レポートファイルなどが入っています。

先頭に戻る

この記事で使われている製品のバージョンについて

• SDL Trados Studio 2014 SP1 Starter Edition
• Microsoft^® Windows 7 Professional

記載されている商標について

• Trados は、SDL plc の登録商標です。
• Translator's Workbench、Trados Studio は、SDL plc の商標です。