Tuscanの［対訳検索］では、原文と訳文にそれぞれ特定の文字列を含む翻訳単位（分節）を検索できます。［対訳チェック］でも、ルールを使って、検索する翻訳単位の条件を細かく指定できます。
対訳チェックで使うルールは、ダイアログボックスを使って 1 つずつ追加する方法と、タブで区切りテキストファイルや Excel ブックに複数のルールを入力してまとめて読み込む方法とがあります。ここでは、ダイアログボックスを使用します。
［ツール］−［ルールの編集］をクリックします。
［ルール］タブまたは［ルール一覧：〜］（〜はプロジェクト名）タブが表示されます。
一覧を右クリックし、［追加］をクリックします。
［ルールの編集］ダイアログボックスが表示されます。
［検索する文字列/パターン］の［原文で検索する文字列］に、原文で検索する文字列を入力します。
［検索する文字列/パターン］の［訳文で検索する文字列］に、訳文で検索する文字列を入力します。
［検索方法］のドロップダウンリストの一覧で、［指定する文字列をそのまま検索］を選択します。
［次の条件を満たす翻訳単位を表示する］で、使用する条件を選択します。
［オプション］で必要なチェックボックスをオンにします。
［コメント］に、条件を満たす翻訳単位とともに表示するコメントを入力します。コメントは、結果の一覧の「確認事項」欄に表示されます。
［追加］ボタンをクリックします。
［ルール］タブまたは［ルール一覧：〜］（〜はプロジェクト名）タブの一覧に、作成したルールが追加されます。
［対訳チェック］タブを表示します。
［ファイル］メニューの下の［対訳チェック］タブをクリックします。
［ファイル］メニューの下に［対訳チェック］が表示されていない場合は、［ツール］−［対訳チェック］をクリックします。
［オプション］の［指摘する項目を選択する］をオフにするか、［指摘する項目を選択する］をオンにし、指摘する項目の一覧の［その他のルール］のチェックボックスをオンにします。
［対象のファイル］の一覧に、チェック対象のファイルを追加します。
［+］をクリックして、［対象のファイルを選択］ダイアログボックスでファイルを選択します。
または、対象のファイルを一覧にドラッグ＆ドロップします。
［開始］をクリックします。
指定した条件を満たす翻訳単位が結果の一覧に表示されます。
作成したルールは、次のいずれかの方法で保存できます。
［ファイル］−［プロジェクト］−［プロジェクトを保存］をクリックします。
作成したファイルが現在のプロジェクトに保存されます。
［ルール］タブまたは［ルール一覧：〜］（〜はプロジェクト名）タブで作成したルールを選択し、右クリックし、［ファイルに書き出す...］をポイントし、保存する範囲を指定します。
指定したルールをファイルに保存できます。